首页> 资讯> 要闻> 信息安全> 正文

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

2019.10.09 09:177324

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

佰佰安全网:我虽然喜欢看球,但是我知道我为什么能看球。

延伸 · 推荐

( 责任编辑: 武伟伟 )

展开剩余全文
发表我的评论
提交评论

相关推荐

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

2019.10.09 7071
腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

2019.10.14 7868
NBA突发电工坠楼事件已确认身亡

NBA突发电工坠楼事件已确认身亡

2017.10.31 1648
2019年9月份公共安全事件盘点

2019年9月份公共安全事件盘点

2019.10.09 0
2019年10月份公共安全事件盘点

2019年10月份公共安全事件盘点

2019.11.12 0
加载更多

最新资讯

江苏一学校给小学生发“早产面包” 校方回应:已对配餐公司进行追责

江苏一学校给小学生发“早产面包” 校方回应:已对配餐公司进行追责

2024.03.28 793
全面禁止制造销售冥币纸钱?央媒:简单粗暴

全面禁止制造销售冥币纸钱?央媒:简单粗暴

2024.03.27 863
特大地磁暴如约到来!与磁暴预警结果基本一致

特大地磁暴如约到来!与磁暴预警结果基本一致

2024.03.26 583
安徽阜阳一女子100块钱的龙虾90块钱的壳 网友:虾不可貌相

安徽阜阳一女子100块钱的龙虾90块钱的壳 网友:虾不可貌相

2024.03.26 872
杭州一姐姐给了弟弟200元刮中100万:部分奖金用于慈善事业

杭州一姐姐给了弟弟200元刮中100万:部分奖金用于慈善事业

2024.03.26 825

热门排行

不得随意禁止外地群众返乡过年!

不得随意禁止外地群众返乡过年!

2022.01.29 8745
美国解除中国学生赴美限制 家长们喜忧参半 敢不敢放儿去?

美国解除中国学生赴美限制 家长们喜忧参半 敢不敢放儿去?

2021.04.30 31412
女子举报公务员丈夫出轨公款消费 纪委避而不谈

女子举报公务员丈夫出轨公款消费 纪委避而不谈

2021.12.30 15805
重磅!三孩政策来了!网友“炸锅”!敢不敢生?

重磅!三孩政策来了!网友“炸锅”!敢不敢生?

2021.05.31 29474
浙江男子卖掉亲生儿子后带现妻游山玩水?你怎么看?

浙江男子卖掉亲生儿子后带现妻游山玩水?你怎么看?

2021.04.30 28376
加载更多
返回顶部
返回首页