首页> 资讯> 要闻> 信息安全> 正文

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

2019.10.09 09:175756

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

佰佰安全网:我虽然喜欢看球,但是我知道我为什么能看球。

延伸 · 推荐

( 责任编辑: 武伟伟 )

展开剩余全文

相关推荐

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

2019.10.09 5709
腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

2019.10.14 4859
NBA突发电工坠楼事件已确认身亡

NBA突发电工坠楼事件已确认身亡

2017.10.31 1367
2019年9月份公共安全事件盘点

2019年9月份公共安全事件盘点

2019.10.09 0
2019年10月份公共安全事件盘点

2019年10月份公共安全事件盘点

2019.11.12 0
加载更多

最新资讯

武汉首次无症状感染者当日新增为零

武汉首次无症状感染者当日新增为零

2020.06.01 908
大兴安岭发生森林火灾   如何安全逃生

大兴安岭发生森林火灾 如何安全逃生

2020.05.31 668
内蒙古大兴安岭发生森林火灾

内蒙古大兴安岭发生森林火灾

2020.05.31 673
大兴安岭发生森林火灾

大兴安岭发生森林火灾

2020.05.31 986
高空抛物致人死亡   被砸身亡的男童只有5岁

高空抛物致人死亡 被砸身亡的男童只有5岁

2020.05.31 673

热门排行

禽兽男子性侵八旬老太 被判刑5年半

禽兽男子性侵八旬老太 被判刑5年半

2016.06.24 3545
广州暴雨引泥石流 特大暴雨超历史纪录

广州暴雨引泥石流 特大暴雨超历史纪录

2020.05.23 1575
女子出轨教练长达3年竟说是被迫 称受对方威胁

女子出轨教练长达3年竟说是被迫 称受对方威胁

2016.08.18 3122
18岁女留学生寒冷之夜遭强奸 嫌疑人被判刑3年

18岁女留学生寒冷之夜遭强奸 嫌疑人被判刑3年

2015.05.02 1718
16岁高中生与母亲争吵 遭母亲殴打后试图自杀

16岁高中生与母亲争吵 遭母亲殴打后试图自杀

2016.11.09 4068
加载更多
返回顶部
返回首页