首页> 资讯> 要闻> 信息安全> 正文

NBA官方声明 事实的真相究竟是怎样的

2019.10.09 09:171130

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

佰佰安全网:我虽然喜欢看球,但是我知道我为什么能看球。

延伸 · 推荐

( 责任编辑: 武伟伟 )

展开剩余全文

相关推荐

腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

腾讯体育NBA直播引发争议 真相现场?

2019.10.14 885
加载更多

最新资讯

京东物流:未来5个月补贴3亿给一线员工

京东物流:未来5个月补贴3亿给一线员工

2019.10.18 849
快看漫画被罚3万 到底是因为什么事情?

快看漫画被罚3万 到底是因为什么事情?

2019.10.18 1015
微信钱包银行储蓄 你的钱到底往哪里放?

微信钱包银行储蓄 你的钱到底往哪里放?

2019.10.18 973
媒体暗访PUA 老师:不少人可以月入10万

媒体暗访PUA 老师:不少人可以月入10万

2019.10.18 650
国防部举行新闻发布会 军运会筹备已就绪

国防部举行新闻发布会 军运会筹备已就绪

2019.10.18 711

热门排行

北流学生操场避震 他们还快乐地唱起了歌

北流学生操场避震 他们还快乐地唱起了歌

2019.10.14 1731
千万不要在朋友圈晒照片了  后果很严重

千万不要在朋友圈晒照片了 后果很严重

2018.04.16 8079
信用卡买房被叫停 房地产真的完蛋了吗?

信用卡买房被叫停 房地产真的完蛋了吗?

2019.10.12 1853
台军被爆兼职直销 出席直销行业表彰大会

台军被爆兼职直销 出席直销行业表彰大会

2019.10.12 1252
保定一家店被曝贩卖多种野生鸟

保定一家店被曝贩卖多种野生鸟

2018.02.10 10021
加载更多
返回顶部
返回首页