1号店售卖韩国进口食品：中韩标签日期“打架”

在电商平台1号店上，消费者陈真(化名)买了一万多元的韩国进口食品，根据韩文标签，其中一款全部过期，另一个款部分过期，中文标签则显示都没过期。

中韩标签“打架”以哪个为准?

12月15日，记者联系到了上述进口食品的国内经销商上海巢尚食品有限公司。该公司相关负责人否认了“过期”一说，据他解释，这批进口食品是专门向韩国厂家定制的，要求生产时即按生产日期标注，因此应以中文标签为准，并没有过期。

12月20日，1号店方面告诉记者，他们向韩国厂商核实了情况。该厂商证实了国内经销商说法属实，并出具了说明函。

记者注意到，类似纠纷此前也出现过。例如，2016年4月，一款韩国进口的棒棒糖中韩标签不一致，引发消费纠纷，上海市虹口区人民法院最终判处商家退回货款，并作10倍赔偿。

消费者：中韩标签“打架”

根据陈真的提示，12月11日，记者在1号店官网上下单购买了这款名为“汤姆农场蜂蜜黄油混合坚果(220g)”的进口食品。

12月15日，该进口食品送达。其包装背面打印有一日期为“2016.06.03”，贴于背面的中文标签则标注有生产日期“见包装背面(年、月、日)”和保质期“1年”。

按照这一说明，该进口食品生产于2016年6月3日，2017年6月2日过期。不过，撕开中文标签后，露出的韩文标签则有不同说法。

用红线标示的韩文意为“流通期限：单独标出日期为止”，包装上打印的日期为“2016.06.03”。

一名韩国留学生告诉记者，包装上的韩文标签字面意思是“流通期限：单独标出日期为止”。也就是说，按照韩文标签，该进口食品标有的“2016.06.03”是到期时间，记者下单时已过期。

不过，在记者购买的组合包装内，同一品牌的另一款 “汤姆农场蜂蜜黄油扁桃仁(250g)”的中文标签则与韩文标签一致。其包装背面打印的日期为“2017.11.02”，中文标签显示其为“保质期(至)：见包装”，与韩文标签内容一致。中文标签还额外标有生产日期和保质期，分别是“2016年11月03日”和“保质期：12个月”。

在陈真看来，这表明商家蓄意将部分过期产品标注为合格产品。他提供的发票显示，12月7日，他从1号店购买了总价达10154元的“汤姆农场蜂蜜黄油扁桃仁”和“汤姆农场蜂蜜黄油混合坚果”两款产品。他称，其中混合坚果中韩标签都不一致，“都过期了”，扁桃仁产品则是“部分过期”。

商家：以中文标签为准

两份进口食品的包装显示，其国内经销商均为上海巢尚食品有限公司。

12月15日，通过包装上的联系方式，澎湃新闻记者联系到了这家公司。在接受采访时，该公司一名自称姓韩的负责人否认其经销的这款进口食品过期。

他解释，中韩标签不一致的商品，是他们专门向韩国产商定制的，“要求他们生产的时候，按照生产日期来标”，其实没有过期。